分得 (fēn de) — receber uma parte (de algo)

Definição

分得 significa 'receber uma parte' de algo — um verbo formal usado quando uma pessoa recebe uma porção (de propriedade, lucro, herança). Note que é pronunciado fēn, não fèn, e é mais literário do que o cotidiano 'receber uma parte'.

verbo
receber uma parte (de algo)

Exemplos

  • 分得。
    Tā fēn de le yì bǐ yí chǎn.
    Ele recebeu uma parte da herança.
  • 分得。
    Měi gè gǔ dōng dōu fēn de le yí fèn lì rùn.
    Cada acionista recebeu uma parte do lucro.
  • 分得。
    Tā men fēn de le quán bù cái chǎn de sān fēn zhī yī.
    Eles receberam uma parte de um terço da propriedade total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

分fēndividir
得déobter

分 quer dizer dividir ou distribuir, e 得 significa obter; o resultado é receber uma parte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.