分批 (fēn pī) — em lotes; por vez; em grupos

Definição

Advérbio que significa 'em lotes' ou 'em grupos por vez' — usado quando pessoas ou coisas são divididas em conjuntos menores e processadas um grupo de cada vez. Geralmente modifica verbos como 发送, 支付 ou 练习.

advérbio
em lotespor vezem grupos

Exemplos

  • 分批。
    Zhè xiē huò wù yào fēn pī fā sòng.
    Estas mercadorias devem ser enviadas em lotes.
  • 分批，。
    Wǒ men fēn pī liàn xí kǒu yǔ, měi rén wǔ fēn zhōng.
    Praticamos a fala em turnos, cinco minutos cada.
  • 分批。
    Xué fèi kě yǐ fēn pī zhī fù.
    A mensalidade pode ser paga em parcelas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir
批pīlote

分 quer dizer dividir e 批 significa lote; a ideia é separar coisas em lotes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.