批 (pī) — (classificador) para lotes, grupos, remessas; (verbo) criticar; comentar ou aprovar (um documento)

Definição

Como classificador, 批 agrupa pessoas ou coisas que chegam ou são manuseadas juntas (um lote de mercadorias, um grupo de alunos). Para lotes de casos ou transações, use 宗.

classificador
para lotesgruposremessas
verbo
criticarcomentar ou aprovar (um documento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 批。
    Zhè pī huò shì xīn de.
    Este lote de mercadorias é novo.
  • 批。
    Lǎo bǎn pī le tā yí dùn.
    O chefe o criticou duramente.
  • 。
    Wǒ men pī zhǔn le zhè ge jì huà.
    Nós aprovamos este plano.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Classificadores3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.