分拣 (fēn jiǎn) — classificar, separar (correspondência, pacotes,…

Definição

verbo

classificarseparar (correspondência, pacotes, itens)

分拣。
Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
O entregador está separando as encomendas.
分拣。
Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
Esta máquina pode separar cartas automaticamente.
分拣。
Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
O trabalho diário dele é separar correspondência.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Separar (分) e escolher (拣) os itens para organizá-los em ordem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揀; 拣 é a sua escrita simplificada.

扌柬揀

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumãos

Parte de som声符shēngfú

柬

柬jiǎn揀jiǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 揀 combina 扌 (mãos) com 柬, a parte que indica sua pronúncia; isso descreve 揀 em vez de 拣.