拣 (jiǎn) — escolher, selecionar (de um grupo, muitas vezes com cuidado ou separando); pegar (algo do chão)

Definição

拣 (jiǎn) significa 'selecionar / separar' com foco em escolher cuidadosamente de um grupo. Versus 捡 ('pegar do chão'), que é apenas o ato físico de recuperar; 拣 implica seleção.

verbo
escolherselecionar (de um grupo, muitas vezes com cuidado ou separando)pegar (algo do chão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拣。
    Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.
    Selecione algumas roupas limpas para levar com você.
  • 拣。
    Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.
    Ela separou as folhas podres e as jogou fora.
  • ，拣。
    Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.
    Havia uma nota no chão, ele se abaixou e a pegou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揀; 拣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揀 combina 扌 (mãos) com 柬, a parte que indica sua pronúncia; isso descreve 揀 em vez de 拣.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.