分明 (fēn míng) — (adjetivo) claro, distinto; (advérbio) evidentemente, claramente; (usado para enfatizar um fato que contradiz uma expectativa ou afirmação)

Definição

分明 pode ser um adjetivo ('claro, nítido') ou, mais distintamente, um advérbio enfatizando um fato que contradiz o que alguém alega ('claramente, evidentemente'). Mais forte e enfático que 明显 ou 显然.

adjetivo
clarodistinto
advérbio
evidentementeclaramente(usado para enfatizar um fato que contradiz uma expectativa ou afirmação)

Exemplos

  • 分明，。
    Tā fēn míng zhī dào jīn tiān yào kāi huì, què shuō bú jì de le.
    Ele claramente sabia que havia uma reunião hoje, mas disse que não se lembrava.
  • 分明，。
    Zhè fēn míng shì nǐ de cuò, bú yào tuī gěi bié rén.
    Isso é claramente sua culpa; não culpe os outros.
  • 分明。
    Zhè fú shān shuǐ huà céng cì hěn fēn míng.
    Esta pintura de paisagem tem camadas muito nítidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分fēndistinguir
明míngclaro

分 (distinguir) e 明 (claro) ambos indicam clareza; portanto, a palavra significa claro ou evidente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.