分清 (fēn qīng) — distinguir claramente; diferenciar; traçar uma linha clara entre

Definição

Verbo resultativo: distinguir com sucesso duas coisas semelhantes (verdade de falsidade, vozes, cores). Foca no RESULTADO da distinção; frequentemente usado em complementos potenciais (分得清 / 分不清).

verbo
distinguir claramentediferenciartraçar uma linha clara entre

Exemplos

  • 分清。
    Tā hěn nán fēn qīng zhēn jiǎ.
    Ele acha difícil distinguir verdade de falsidade.
  • ？
    Nǐ fēn de qīng hóng sè hé lǜ sè ma?
    Você consegue distinguir vermelho e verde?
  • 。
    Wǒ fēn bù qīng nǎ ge shì tā de shēng yīn.
    Não consigo distinguir qual é a voz dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

分fēndistinguir
清qīngclaros

分 significa distinguir, 清 significa claro; juntos significam separar com clareza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.