分界 (fēn jiè) — ter como limite; ser demarcado por | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado como verbo significando que uma coisa serve como limite entre dois lados, frequentemente pareado com 以 'usando' ou 的 como limite nominal. Não é o verbo cotidiano 划分 (dividir/alocar).

verbo

ter como limiteser demarcado por

Exemplos

分界。
Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēn jiè.
Este rio é a fronteira entre os dois países.
分界。
Zhè liǎng kuài dì yǐ nà tiáo xiǎo lù fēn jiè.
Esses dois terrenos são demarcados por aquele caminho.
，。
Tā men huà le yì tiáo xiàn, fēn qīng le jiè.
Eles traçaram uma linha e marcaram claramente o limite.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndividir

分 quer dizer dividir, e 界 significa limite; portanto, o sentido é estabelecer um limite divisório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

八八bāseparar
刀刀dāofaca

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.