分门别类 (fēn mén bié lèi) — classificar, categorizar, separar em diferentes categorias

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'classificar coisas em categorias separadas', enfatizando uma classificação cuidadosa e organizada de muitos itens. Frequentemente usado com a construção 把 (把…分门别类) ao falar de organizar objetos, arquivos ou informações.

expressão idiomática
classificarcategorizarseparar em diferentes categorias

Exemplos

  • 分门别类。
    Qǐng nǐ bǎ zhè xiē shū jí fēn mén bié lèi zhěng lǐ hǎo.
    Por favor, classifique estes livros em categorias.
  • 分门别类，。
    Tā bǎ wén jiàn fēn mén bié lèi, fàng jìn bù tóng de wén jiàn jiā lǐ.
    Ela classificou os documentos e os colocou em pastas diferentes.
  • 分门别类。
    Wǒ men xū yào duì zhè xiē wèn tí fēn mén bié lèi chǔ lǐ.
    Precisamos lidar com estes problemas categorizando-os.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

分门agrupar
分fēnseparar门méncategoria
动宾Verbo + objeto
别类distinguir tipos
别biédistinguir类lèiclasse
动宾Verbo + objeto

分门 serve para agrupar coisas e 别类 para distinguir tipos, então 分门别类 significa classificar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 類; 类 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 類 associa 犬, relacionado ao significado, com 頪, que fornece o som. A forma simplificada 类 é um atalho, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 类 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.