切忌 (qiè jì) — evitar a todo custo; evitar (como tabu)

Definição

Um aviso forte e escrito 'deve evitar' — usado em conselhos formais ou regras, não na fala casual. Mais forte que 忌讳 (um tabu cultural geral); contrastado com 禁忌, que nomeia o tabu em si em vez de alertar contra ele.

verbo
evitar a todo custoevitar (como tabu)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，切忌。
    Chū mén zài wài, qiè jì wàng le dài yào shi.
    Quando estiver fora, não se esqueça de levar as chaves.
  • 切忌，。
    Kǎo shì qián qiè jì jǐn zhāng, yào fàng sōng xīn qíng.
    Evite ficar nervoso antes das provas; relaxe.
  • 切忌，。
    Kāi chē shí qiè jì kàn shǒu jī, hěn wēi xiǎn.
    Não olhe para o celular enquanto dirige — é muito perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

切qièseriamente
忌jìtabu

切 dá a ideia de algo feito com seriedade ou rigor, 忌 significa tabu ou algo para evitar; juntos significam evitar a todo custo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.