忌 (jì) — ter ciúmes de; evitar ou abster-se de (algo); ter um tabu sobre

Definição

忌 cobre dois sentidos distintos: 'ter ciúmes de' (sinônimo próximo 嫉妒/忌妒) e 'evitar ou abster-se de' por tabu ou regra (forma tabu 忌讳; 'abandonar um hábito' é melhor 戒).

verbo
ter ciúmes deevitar ou abster-se de (algo)ter um tabu sobre
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā cóng bú dù jì bié rén de chéng jiù.
    Ele nunca tem ciúmes das conquistas dos outros.
  • 忌。
    Chī yào shí yí dìng yào jì là.
    Você deve evitar comida picante ao tomar remédio.
  • ，忌。
    Yīn wèi jiàn kāng wèn tí, tā yǐ jīng jì yān jiǔ le.
    Devido a problemas de saúde, ele já parou de fumar e beber.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes ChinesesEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.