划不来 (huá bu lái) — não vale a pena, não compensa
Definição
Coloquial 'não vale a pena' — o oposto cotidiano de 划得来 ('vale a pena'). Compartilha significado com 冤枉 ao julgar uma ação lamentável, mas 划不来 foca puramente em custo vs. benefício, não em ser injustiçado.
adjetivo
não vale a penanão compensa
Exemplos
- ，划不来。Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.Gastar tanto tempo em um assunto tão trivial realmente não vale a pena.
- ，，划不来？Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?Ir de avião leva apenas duas horas, mas a passagem de trem é muito mais barata — qual você acha que vale a pena?
- ，，划不来。Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.Ele só come uma refeição por dia para perder peso, e isso arruinou sua saúde — realmente não vale a pena.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.
划 significa calcular, e 不来 indica que o resultado não é positivo, portanto não vale a pena.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.