划 (huà) — traçar (uma linha); delimitar; transferir; atribuir; planejar; fazer (um plano)

Definição

划 (huà) abrange 'traçar/marcar uma linha' e 'transferir/atribuir dinheiro' — o sentido de traçar linha se sobrepõe a 画, mas 划 é o verbo para linhas/marcas/fronteiras, enquanto 画 é o verbo para figuras/pinturas.

verbo
traçar (uma linha)delimitartransferiratribuirplanejarfazer (um plano)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Ele traçou uma linha no papel.
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    Por favor, transfira o dinheiro para minha conta.
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Fizemos um plano detalhado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Ordem e Arranjo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.