划桨 (huá jiǎng) — remar (um barco), remar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo específico para impulsionar um barco com remo ou pá. Distinto do geral 划 (huá) 'remar' — aqui 桨 nomeia a ferramenta.

verbo

remar (um barco)remar

Exemplos

划桨。
Wǒ men yì qǐ huá jiǎng ba.
Vamos remar juntos.
，。
Tā huà le yí gè xiǎo shí de jiǎng, shǒu dōu suān le.
Ele remou por uma hora, e suas mãos estão doloridas.
划桨？
Nǐ zěn me bú huá jiǎng le?
Por que você não está mais remando?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

划 significa remar e 桨 significa remo; então 划桨 é remar com um remo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.