TongTong
Entrar

划水 (huá shuǐ) — (literal) remar na água, agitar ao nadar; (gíria) enrolar, fazer corpo mole (em um contexto de equipe)

Definição

划水 (huá) significa literalmente 'remar', mas na gíria moderna significa 'relaxar ou fazer corpo mole' — geralmente em um ambiente de equipe ou trabalho, como se você estivesse apenas movendo os braços sem realmente fazer nada.

verbo
(literal) remar na águaagitar ao nadar(gíria) enrolarfazer corpo mole (em um contexto de equipe)

Exemplos

  • 划水。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
    Ele está remando na piscina.
  • 。
    Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
    Ele fez corpo mole na equipe novamente hoje o dia inteiro.
  • 划水，！
    Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
    Pare de fazer corpo mole, ajude!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

划huàremar
水shuǐágua

划 'remar' com 水 'água' significa remar, e depois virou gíria para fazer algo sem esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Esportes e AtletismoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.