刚愎自用 (gāng bì zì yòng) — teimoso e opinioso; voluntarioso; obstinado

Definição

Um chengyu formal para alguém que se apega teimosamente às próprias ideias e recusa a contribuição dos outros — mais forte e mais literário que '固执' ou '顽固'. Usado para criticar líderes ou tomadores de decisão cuja obstinação prejudica os resultados.

expressão idiomática
teimoso e opiniosovoluntariosoobstinado

Exemplos

  • 刚愎自用，。
    Tā zhè ge rén gāng bì zì yòng, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Ele é tão teimoso e obstinado que não ouve os conselhos dos outros.
  • 刚愎自用。
    Lì shǐ shàng hěn duō gāng bì zì yòng de jūn zhǔ zuì zhōng dōu shī bài le.
    Muitos monarcas obstinados na história acabaram falhando.
  • 刚愎自用，。
    Zài gōng zuò zhōng rú guǒ gāng bì zì yòng, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.
    Se você é teimoso por vontade própria no trabalho, é difícil cooperar com a equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刚愎teimoso
刚gāngduro愎bìteimoso
联合Coordenação
自用teimoso
自zìpróprio用yòngusar
偏正Modificador + núcleo

刚愎 e 自用 ambos expressam teimosia: 刚 e 愎 significam duro e teimoso, enquanto 自 e 用 indicam usar o próprio julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.