创办 (chuàng bàn) — estabelecer, fundar, lançar

Definição

创办 é especificamente para fundar e administrar uma organização, instituição ou empresa — mais concreto do que o abstrato 建立. Entre 创办/创建/创立/开创, foca em colocar a entidade em funcionamento.

verbo
estabelecerfundarlançar

Exemplos

  • 创办。
    Tā men qù nián chuàng bàn le yì suǒ guó jì xué xiào.
    Eles fundaram uma escola internacional no ano passado.
  • 1910创办。
    Zhè jiā bào zhǐ shì 1910 nián chuàng bàn de.
    Este jornal foi estabelecido em 1910.
  • 创办。
    Tā dǎ suàn chuàng bàn yí gè gōng yì zǔ zhī bāng zhù qióng rén.
    Ele planeja fundar uma organização de bem-estar público para ajudar os pobres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

创chuàngcriar
办bànestabelecer

Tanto 创 quanto 办 carregam a ideia de criar e administrar algo; juntas significam fundar ou estabelecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.