创建 (chuàng jiàn) — fundar, estabelecer, criar

Definição

Foca em trazer algo novo à existência, como uma empresa ou plataforma. Entre os irmãos 创-, 创立 é mais formal para instituições, enquanto 创办 enfatiza o lançamento com operações.

verbo
fundarestabelecercriar

Exemplos

  • 创建。
    Tā men chuàng jiàn le yí gè xīn de jī jīn huì.
    Eles fundaram uma nova fundação.
  • 创建。
    Tā chuàng jiàn le yí gè zài xiàn jiào yù píng tái.
    Ela criou uma plataforma de educação online.
  • 创建。
    Zhè ge tuán duì chuàng jiàn le duō xiàng zhuān lì.
    Esta equipe estabeleceu múltiplas patentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

创chuàngcriar
建jiànconstruir

Tanto 创 quanto 建 significam criar e construir; juntas expressam a ação de fundar ou estabelecer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.