创新 (chuàng xīn) — inovar; criar novas ideias ou métodos; inovação

Definição

创新 foca em inovação — introduzir novos métodos ou ideias (especialmente em tecnologia, negócios, ciência), mais específico que o amplo 创造. 创意 nomeia a ideia criativa em si; 革新 enfatiza reforma de sistemas existentes.

inovarcriar novas ideias ou métodosinovação

Exemplos

  • 创新。
    Gōng sī xū yào bú duàn chuàng xīn.
    A empresa precisa continuar inovando.
  • 创新。
    chuàng xīn Néng dài lái xīn de jī huì.
    A inovação pode trazer novas oportunidades.
  • 创新。
    Wǒ men hěn zhòng shì chuàng xīn.
    Nós damos grande importância à inovação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

创chuàngcriar
新xīncoisa nova

A parte 创 indica criação, e 新 traz o sentido de novidade; portanto, a palavra significa criar algo novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.