初见 (chū jiàn) — conhecer ou ver pela primeira vez

Definição

Verbo literário que significa 'encontrar pela primeira vez' (uma pessoa ou cena). Mais forte e mais escrito do que o cotidiano 认识 (que significa apenas conhecer alguém); 初见 enfatiza o primeiro encontro.

verbo
conhecer ou ver pela primeira vez

Exemplos

  • 初见。
    Wǒ men chū jiàn shí shì zài xué xiào de tú shū guǎn.
    Nós nos encontramos pela primeira vez na biblioteca da escola.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào.
    Este projeto já começou a mostrar resultados.
  • 初见，。
    Nà shì wǒ chū jiàn tā de chǎng jǐng, zhì jīn nán wàng.
    Aquela foi a cena em que a vi pela primeira vez, inesquecível até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

初chūprimeiro
见jiànver ou encontrar

初 quer dizer primeiro e 见 quer dizer ver ou encontrar; juntos significam ver alguém pela primeira vez.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.