删去 (shān qù) — excluir, riscar

Definição

Um verbo escrito/formal para remover ou riscar texto de um documento ou lista. 删 é um sinônimo mais comum no dia a dia; 删去 soa mais deliberado e é típico em contextos de edição, redação e caneta vermelha.

verbo
excluirriscar

Exemplos

  • 删去。
    Qǐng bǎ zhè xiē cuò wù cóng míng dān shàng shān qù.
    Por favor, remova esses erros da lista.
  • 删去。
    Tā zài wén dàng zhōng shān qù le jǐ gè bú bì yào de duàn luò.
    Ele removeu vários parágrafos desnecessários do documento.
  • 删去。
    Lǎo shī yòng hóng bǐ shān qù le nà ge xiě cuò de zì.
    A professora riscou o caractere escrito incorretamente com uma caneta vermelha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

删shānapagar
去qùafastamento

删 significa apagar e 去 indica afastamento; juntos significam riscar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 刪; 删 é a sua escrita simplificada.

  • 冊冊cètiras de bambu amarradas
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 刪 une 冊, tiras de bambu amarradas, com 刀, uma faca; a forma simplificada 删 é uma abreviação posterior.

Abrir 删 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.