利落 (lì luò) — ágil, rápido (de movimentos); tudo resolvido, em ordem (de assuntos ou aparência)

Definição

Adjetivo com dois sentidos relacionados: 'ágil/desembaraçado' para movimentos e 'arrumado, resolvido, em ordem' para aparência ou assuntos (frequentemente como 干净利落 ou após um verbo significando 'concluir limpidamente').

adjetivo
ágilrápido (de movimentos)tudo resolvidoem ordem (de assuntos ou aparência)

Exemplos

  • 利落。
    Tā dòng zuò hěn lì luò.
    Os movimentos dele são muito ágeis.
  • 。
    Tā dǎ bàn dé gān jìng lì luò.
    Ela se veste de forma limpa e arrumada.
  • 利落。
    Wǒ men zhōng yú bǎ zhè jiàn shì bàn lì luò le.
    Finalmente resolvemos esse assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

利lìsuave
落luòorganizado

Suave e organizado juntos significam algo limpo e ágil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.