别出心裁 (bié chū xīn cái) — ser original e criativo; pensar fora da caixa

Definição

Literalmente 'mostrar um corte diferente do coração' — um chengyu (expressão idiomática) que elogia originalidade e criatividade não convencional em ideias, designs ou abordagens.

expressão idiomática
ser original e criativopensar fora da caixa

Exemplos

  • 别出心裁，。
    Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Seu design foi tão inovador que fez os olhos das pessoas brilharem.
  • 别出心裁，。
    Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    O planejamento deste evento foi muito criativo e atraiu muitos jovens.
  • ，别出心裁。
    Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.
    Ao resolver problemas, você não pode sempre usar métodos antigos — precisa aprender a ser original.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.