裁 (cái) — cortar (tecido, papel, etc.); reduzir, cortar (pessoal, despesas, etc.)

Definição

裁 é um verbo formal/literário para cortar material (tecido, papel) ou reduzir pessoal/gastos. O verbo cotidiano para corte físico é 剪; para aparar/reparar use 修理; para cortes de orçamento use 削减 ou 缩减.

verbo
cortar (tecido, papel, etc.)reduzircortar (pessoal, despesas, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裁。
    Cái feng zhèng zài cái yì tiáo qún zi.
    O alfaiate está cortando um vestido.
  • ，裁。
    Yīn wèi jīng jì bù hǎo, gōng sī cái diào le shí míng yuán gōng.
    Por causa da economia ruim, a empresa demitiu dez funcionários.
  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn gōng gòng kāi zhī.
    O governo decidiu cortar gastos públicos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.