别墅 (bié shù) — villa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

villa

Classificador · 幢, 座

Exemplos

别墅。
Tā qù nián mǎi le yí zhuàng bié shù.
Ele comprou uma vila no ano passado.
别墅。
Zhè zuò bié shù lí hǎi biān hěn jìn de gōng yuán.
Esta vila fica muito perto do parque.
别墅。
bié shù Qián miàn yǒu yí gè dà yóu yǒng chí.
Há uma grande piscina na frente da vila.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biéseparado

墅shùcasa de campo

别 indica um lugar separado, e 墅 refere-se a uma casa de campo; juntos nomeiam uma vila.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

野土墅

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔ

Parte de som声符shēngfú

野

野yě墅⁰shù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墅 associa 土 (terra) com 野, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Casa e Moradia