野 (yě) — selvagem (de plantas, animais, natureza); incultivado; rude, grosseiro, incivilizado (de comportamento, maneiras)

Definição

野 cobre dois sentidos não relacionados: 'selvagem, incultivado' (plantas, animais, terra) vs 'rude, incivilizado' (comportamento). Para o sentido rude, 粗鲁 é uma palavra mais comum e dedicada.

adjetivo
selvagem (de plantas, animais, natureza)incultivadorudegrosseiroincivilizado (de comportamento, maneiras)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè xiē shì yě shēng de yě cài, fēi cháng jiàn kāng.
    Estes são vegetais selvagens que crescem naturalmente; são muito saudáveis.
  • 野，。
    Tā shuō huà hěn yě, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele fala rudemente, e todo mundo não gosta dele.
  • 。
    Zhè piàn yě dì kě yǐ yòng lái zhòng cài.
    Este pedaço de terra selvagem pode ser usado para cultivar vegetais.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.