别无二致 (bié wú èr zhì) — sem nenhuma diferença; idêntico

Definição

Chengyu literário que significa 'nenhuma diferença' — usado na escrita para enfatizar que duas coisas são idênticas. Mais forte e formal que 一样.

expressão idiomática

sem nenhuma diferençaidêntico

Exemplos

别无二致。
Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de shè jì bié wú èr zhì.
O design desses dois modelos de celular é idêntico.
别无二致。
Tā de xiǎng fǎ hé wǒ de bié wú èr zhì.
A ideia dele não é diferente da minha.
别无二致，。
Zhè liǎng fú huà fēng gé bié wú èr zhì, hěn nán fēn biàn.
Os estilos dessas duas pinturas são essencialmente os mesmos — difíceis de distinguir.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje