别致 (bié zhì) — incomum e interessante; único

Definição

别致 descreve um design ou estilo elegante e agradavelmente incomum. Diferente de 独特 (mais neutro 'distintivo') e 奇特 (estranho), 别致 é sempre um elogio.

adjetivo

incomum e interessanteúnico

Exemplos

别致，。
Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng bié zhì, měi gè fáng jiān dōu bù yí yàng.
A decoração deste hotel é muito singular, cada quarto é diferente.
别致，。
Tā dài le yì méi bié zhì de jiè zhi, shì shǒu gōng zhì zuò de.
Ela usava um anel incomum que era feito à mão.
别致，。
Zhè ge gōng yuán de shè jì hěn bié zhì, bǎ xiàn dài hé gǔ diǎn yuán sù jié hé le qǐ lái.
O design deste parque é singular, combinando elementos modernos e clássicos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biédiferente

致zhìcharme

别 significa diferente, 致 quer dizer charme; juntos descrevem um estilo incomum e atraente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

Aparece em