别针 (bié zhēn) — alfinete de segurança, alfinete, broche

Definição

substantivo
alfinete de segurançaalfinetebroche
Classificador · 枚

Exemplos

  • 别针。
    Tā yòng bié zhēn bǎ xiù kǒu bié zhù le.
    Ela usou um alfinete de segurança para prender o punho.
  • 别针。
    Zhè jiàn yī fu shàng bié zhe yì méi piào liang de bié zhēn.
    Há um broche lindo preso neste vestido.
  • 别针，。
    Wǒ de bié zhēn diào le, dé kuài qù mǎi yí gè.
    Perdi meu alfinete e preciso comprar um rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biéfixar
针zhēnalfinete

别 indica fixar e 针 é o objeto pequeno parecido com um alfinete.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.