针 (zhēn) — agulha (costura, alfinete); (médico) injeção, picada; (cirúrgico) ponto

Definição

针 é o substantivo cotidiano 'agulha' — para costura e para injeções/pontos médicos. Distinto do verbo 钉 (pregar / fixar com um objeto pontiagudo); 注射 é o verbo formal 'injetar'.

substantivo
agulha (costura, alfinete)(médico) injeçãopicada(cirúrgico) ponto
Classificador · 根, 支
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 针，。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    Ela pegou a agulha e a linha e começou a costurar roupas.
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    Se você está resfriado, é melhor ir ao hospital para tomar uma injeção.
  • ，针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    Depois que ele caiu, levou três pontos na cabeça.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Medicina e Tratamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.