刮脸 (guā liǎn) — fazer a barba (do rosto)

Definição

Verbo separável que significa 'fazer a barba (no rosto)': insira outros elementos entre 刮 e 脸, como em 刮了一次脸, 刮完脸, 把脸刮一刮. Compare com 刮胡子 (fazer a barba).

verbo
fazer a barba (do rosto)

Exemplos

  • 刮脸。
    Měi tiān zǎo shàng tā dōu yào guā liǎn.
    Ele precisa fazer a barba toda manhã.
  • ，。
    Tā gāng guā le liǎn, kàn zhe tè bié jīng shén.
    Ele acabou de fazer a barba e parece especialmente revigorado.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo guā yí cì liǎn zài qù miàn shì.
    É melhor você fazer a barba uma vez antes de ir à entrevista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刮guāraspar
脸liǎnrosto

刮 significa raspar ou barbear, e 脸 significa rosto; juntos descrevem o ato de fazer a barba.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刮 combina 刀, uma faca, com 𠯑, que indica o som.

Abrir 刮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.