到时 (dào shí) — (verbo-objeto) chegar ao tempo marcado

Definição

到时 (dàoshí) é uma frase verbo-objeto que significa 'chegar à hora marcada' — usada quando um evento ou prazo chegou. Frequentemente seguido de 了 para indicar que o momento é agora.

verbo
(verbo-objeto) chegar ao tempo marcado

Exemplos

  • 到时，。
    Wǒ men dào shí le, kě yǐ kāi shǐ le.
    Chegou a hora; podemos começar.
  • 到时，。
    Tā dào shí de shí hou, dà jiā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Quando ele chegou na hora marcada, todos já estavam preparados.
  • 到时，。
    Huì yì dào shí le, qǐng dà jiā ān jìng.
    A reunião chegou à hora marcada; por favor, silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàoalcançar
时shítempo

A ideia de alcançar é combinada com tempo, então 到时 quer dizer quando o horário marcado chegar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.