到期 (dào qī) — (de um prazo, visto, contrato) expirar; (de um empréstimo, investimento) vencer, maturar

Definição

到期 significa que uma data final fixa é alcançada — um visto, contrato ou empréstimo torna-se inválido ou pagável. Para comida vencida ou documentos desatualizados, use 过期.

verbo
(de um prazo, visto, contrato) expirar(de um empréstimo, investimento) vencermaturar

Exemplos

  • 到期。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè dào qī.
    Meu visto expira no mês que vem.
  • ，。
    Zhè fèn hé tong dào le qī, yào chóng xīn qiān.
    Este contrato expirou e precisa ser renovado.
  • 到期。
    Zhè zhāng yōu huì quàn míng tiān dào qī.
    Este cupom expira amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàochegar
期qīprazo

到 significa chegar e 期 indica prazo ou data limite; chegar ao prazo faz com que algo expire.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e ComércioTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.