制伏 (zhì fú) — dominar, subjugar, colocar sob controle

Definição

制伏 (zhìfú) significa dominar fisicamente ou mentalmente alguém ou algo e trazê-lo sob controle. Observe a grafia 制伏, não o homófono 制服 (zhìfú) 'uniforme' — mesma pronúncia, caractere e significado diferentes.

verbo
dominarsubjugarcolocar sob controle
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 制伏。
    Jǐng chá zhōng yú zhì fú le nà ge zuì fàn.
    A polícia finalmente subjugou aquele criminoso.
  • 制伏。
    Xiāo fáng duì yuán hěn kuài zhì fú le dà huǒ.
    Os bombeiros rapidamente controlaram o grande incêndio.
  • 制伏。
    Tā yòng zì jǐ de zhì huì zhì fú le duì shǒu.
    Ele usou sua sabedoria para dominar seu oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìrestringir
伏fúcolocar sob controle

制 quer dizer restringir e 伏 significa colocar sob controle, então os dois significados se combinam para indicar subjugar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.