TongTong
Entrar

制作 (zhì zuò) — fazer; fabricar

Definição

制作 significa 'fazer' — funciona tanto para produtos físicos (móveis, ferramentas) quanto para itens artesanais (vídeos, documentos, bolos). Mais amplo e prático do que 制造 (fabricação em escala industrial) e 造 (construir, inventar).

verbo
fazerfabricar

Exemplos

  • 制作。
    Zhè jiā gōng sī zhì zuò gāo zhì liàng de jiā jù.
    Esta empresa fabrica móveis de alta qualidade.
  • 制作。
    Tā huā le yí gè xià wǔ zhì zuò dàn gāo.
    Ele passou uma tarde fazendo um bolo.
  • 制作。
    Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè guǎng gào shì pín.
    Precisamos fazer um vídeo de anúncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìfazer
作zuòfazer

Tanto 制 quanto 作 significam fazer ou realizar; juntos, indicam a produção de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Indústria & Manufatura2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.