制导 (zhì dǎo) — guiar e controlar (um míssil, projétil, etc.)

Definição

Termo militar/de defesa para o sistema de orientação que direciona um míssil ou projétil ao seu alvo. Aparece principalmente em contextos técnicos como 制导系统 ('sistema de orientação') ou 精确制导 ('orientação de precisão').

verbo
guiar e controlar (um míssil, projétil, etc.)

Exemplos

  • 制导。
    Zhè zhǒng dǎo dàn cǎi yòng xiān jìn de guàn xìng zhì dǎo xì tǒng.
    Este tipo de míssil usa um sistema avançado de orientação inercial.
  • 制导。
    Gōng chéng shī men zhèng zài cè shì xīn de zhì dǎo jì shù.
    Os engenheiros estão testando novas tecnologias de orientação.
  • 制导。
    Jīng què zhì dǎo shì yuǎn chéng dǎ jī de guān jiàn.
    A orientação precisa é a chave para ataques de longo alcance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìcontrolar
导dǎoguiar

制 significa controlar e 导 significa guiar; então 制导 envolve controlar e guiar um míssil ou projétil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Militar e DefesaTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.