制裁 (zhì cái) — (verbo) impor sanções (a); punir por autoridade oficial/legal

Definição

Sanções oficiais — tipicamente por um governo ou organismo internacional contra um país ou empresa. 惩罚 e 处罚 são 'punir' mais gerais em muitos contextos.

verbo
impor sanções (a)punir por autoridade oficial/legal

Exemplos

  • 制裁。
    Lián hé guó jué dìng zhì cái nà ge wéi fǎn xié yì de guó jiā.
    As Nações Unidas decidiram impor sanções àquele país que violou o acordo.
  • 制裁。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qī zhà xíng wéi bèi zhèng fǔ zhì cái le.
    Esta empresa foi sancionada pelo governo por comportamento fraudulento.
  • 制裁。
    Xǔ duō rén rèn wéi jīng jì zhì cái bù néng jiě jué wèn tí.
    Muitas pessoas acham que sanções econômicas não podem resolver o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìrestringir
裁cáijulgar

制 restringe e 裁 julga, resultando em punição ou sanção oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.