刺猬 (cì wèi) — ouriço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

ouriço

Classificador · 只

刺猬。
Zhè zhī cì wèi de cì yòu yìng yòu jiān.
Os espinhos deste ouriço são duros e afiados.
刺猬。
Wǒ men zuó tiān zài gōng yuán lǐ kàn dào yì zhī cì wèi.
Vimos um ouriço no parque ontem.
刺猬。
cì wèi Zài dōng tiān huì dōng mián.
Os ouriços hibernam no inverno.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刺cìespinho

猬wèiouriço

刺 indica espinhos e 猬 indica ouriço; juntos nomeiam um ouriço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蝟; 猬 é a sua escrita simplificada.

虫胃蝟

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

胃

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蝟 usa 虫 para mostrar que é uma criatura e 胃 para o som; a forma simplificada 猬 é uma abreviação posterior.

Aparece em