刻画 (kè huà) — retratar, descrever (em detalhes vívidos)

Definição

刻画 foca em trazer à tona detalhes finos de um personagem ou cena através de uma representação vívida. Diferente de 描写 (descrição geral) ou 描绘 (representação mais ampla em palavras/imagens), enfatiza nitidez e profundidade.

verbo
retratardescrever (em detalhes vívidos)

Exemplos

  • 刻画。
    Zhè wèi zuò jiā shàn yú kè huà rén wù de fù zá xīn lǐ.
    Este escritor é habilidoso em retratar a psicologia complexa dos personagens.
  • 刻画。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì kè huà le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Este filme retrata realisticamente a vida das pessoas comuns.
  • 刻画。
    Huà jiā yòng jiǎn dān de xiàn tiáo kè huà chū rén wù de tè diǎn.
    O pintor usa linhas simples para retratar as características do personagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刻kèesculpir
画huàdesenhar

刻 e 画 são ações paralelas de esculpir e desenhar, juntas significando uma representação vívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.