剃须刀 (tì xū dāo) — navalha; barbeador | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

navalhabarbeador

Classificador · 把

剃须刀。
Wǒ měi tiān zǎo shàng yòng tì xū dāo guā hú zi.
Eu faço a barba com uma lâmina de barbear todas as manhãs.
剃须刀，。
Zhè ge tì xū dāo hěn hǎo yòng, diàn chí néng yòng hěn jiǔ.
Este barbeador funciona bem; a bateria dura muito tempo.
剃须刀，。
Wǒ de tì xū dāo huài le, gāi mǎi gè xīn de.
Minha lâmina de barbear quebrou; está na hora de comprar uma nova.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剃须barbear barba

动宾Verbo + objeto

刀dāofaca/ferramenta

「剃」 significa barbear, 「须」 significa barba, e 「刀」 é a ferramenta usada para essa ação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

彡頁須

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Aparece em