削弱 (xuē ruò) — enfraquecer, prejudicar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

削弱 (xuēruò) significa enfraquecer ou prejudicar a força, o poder ou a influência de algo. Distinto de 减弱 (geralmente de forças naturais que diminuem por si mesmas) e 削减 (cortar quantidades como orçamentos ou pessoal).

verbo

enfraquecerprejudicar

Exemplos

削弱。
Jīng jì wēi jī xuē ruò le gāi guó de shí lì.
A crise econômica enfraqueceu a força do país.
削弱。
Cháng qī quē fá duàn liàn huì xuē ruò nǐ de tǐ lì.
A falta de exercícios a longo prazo prejudicará sua força física.
削弱。
Yáo yán xuē ruò le tā zài gōng zhòng zhōng de xìn rèn dù.
Os boatos enfraqueceram sua credibilidade com o público.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

削xiāoreduzir

削 significa reduzir e 弱 significa fraco; portanto, 削弱 é diminuir algo até deixá-lo fraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

肖刂削

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào削xiāo

Mesmo som hoje

削 associa 肖, que indica o som, com 刀 (escrito como 刂), uma faca, para mostrar o ato de cortar ou aparar.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弓弓gōngarco
彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.