削 (xiāo) — descascar, pelar (fruta), apontar (lápis); remover, excluir (nome ou item); reduzir, cortar (custos, pessoal, etc.)

Definição

削 (xiāo) é o verbo físico cotidiano para descascar (frutas) ou apontar (lápis), distinto do sentido abstrato de 'reduzir' em 削减. Use 删 para excluir texto, 剥 para descascar com mais força.

verbo
descascarpelar (fruta)apontar (lápis)removerexcluir (nome ou item)reduzircortar (custos, pessoal, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 削？
    Nǐ néng bāng wǒ xiāo gè lí ma?
    Você pode me ajudar a descascar uma pêra?
  • 削。
    Shāng diàn xiāo jià cù xiāo.
    A loja reduziu os preços para promover as vendas.
  • 削。
    Tā bǎ nà yí duàn wén zì cóng wén zhāng lǐ xiāo qù le.
    Ele excluiu aquele parágrafo do artigo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mesmo som hoje

削 associa 肖, que indica o som, com 刀 (escrito como 刂), uma faca, para mostrar o ato de cortar ou aparar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.