前夜 (qián yè) — véspera (a noite anterior a um evento significativo); anteontem à noite (a noite anterior a ontem)

Definição

'Véspera' literário — a noite anterior a um grande evento (casamento, revolução, guerra). Para 'a noite de anteontem', use 昨天晚上.

substantivo
véspera (a noite anterior a um evento significativo)anteontem à noite (a noite anterior a ontem)

Exemplos

  • 前夜，。
    Zài hūn lǐ qián yè, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo.
    Na véspera do casamento, ela estava nervosa demais para dormir.
  • 前夜。
    qián yè Wǒ men chī de shì huǒ guō.
    Anteontem à noite comemos fondue chinês (hotpot).
  • 前夜，。
    Gé mìng qián yè, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài jǐn zhāng qì fen zhōng.
    Na véspera da revolução, toda a cidade estava envolta em tensão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánantes
夜yènoite

前 significa 'antes' e 夜 significa 'noite'; juntos, indicam a noite anterior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.