前年 (qián nián) — ano retrasado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

前年 é "ano retrasado" — um ano antes de 去年. Compare com 后年 ("ano depois do próximo"), que aponta a mesma distância para frente.

substantivo

ano retrasado

前年。
qián nián Wǒ qù le yí tàng běi jīng.
Eu fui a Pequim no ano retrasado.
前年。
qián nián Tā hái shì gè dà xué shēng.
Ele ainda era universitário no ano retrasado.
前年？
qián nián Nǐ kāi shǐ xué zhōng wén le ma?
Você começou a aprender chinês no ano retrasado?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前 significa 'antes' e 年 quer dizer 'ano'; juntos formam o nome do ano retrasado, ou seja, dois anos antes do atual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grão

Parte de som声符shēngfú

人

人rén年nián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Aparece em