前科 (qián kē) — antecedentes criminais (uma condenação ou condenações passadas)

Definição

Um termo jurídico que significa uma condenação criminal anterior — algo registrado oficialmente pelos tribunais. NÃO é um crime atual em andamento; refere-se apenas ao passado. Afeta a sentença (从轻/从重) e verificações de antecedentes.

substantivo
antecedentes criminais (uma condenação ou condenações passadas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 前科，。
    Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
    Ele não tem antecedentes criminais, então o juiz deu uma sentença mais leve.
  • 前科。
    Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
    Ao contratar, as empresas verificam os antecedentes criminais do candidato.
  • 前科。
    Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
    Pessoas com antecedentes criminais geralmente têm mais dificuldade em encontrar emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior
科kēregistro

O sentido de tempo em 前 e o sentido de registro em 科 se combinam para indicar um antecedente criminal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.