前身 (qián shēn) — predecessor, antecessor, forma anterior (de uma organização, conceito ou pessoa); parte frontal de um robe ou jaqueta chinês

Definição

Significa principalmente 'antecessor' — a forma anterior de uma organização, sistema ou pessoa (incluindo uma vida passada). O sentido de vestuário (frente de uma túnica) é raro e tradicional.

substantivo
predecessorantecessorforma anterior (de uma organização, conceito ou pessoa)parte frontal de um robe ou jaqueta chinês

Exemplos

  • 前身。
    Zhè jiā gōng sī de qián shēn shì yì jiā xiǎo gōng chǎng.
    O antecessor desta empresa era uma pequena fábrica.
  • 前身。
    Tā xiāng xìn tā de qián shēn shì yí wèi sēng rén.
    Ele acredita que sua encarnação anterior foi um monge.
  • 前身。
    Zhè jiàn cháng páo de qián shēn xiù zhe jīng měi de huā wén.
    A parte frontal desta túnica é bordada com padrões requintados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente/anterior
身shēncorpo

前 'frente/anterior' + 身 'corpo' refere-se a uma forma anterior ou parte frontal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.