剐 (guǎ) — cortar em pedaços, desmembrar; fender, cortar para abrir
Definição
Um verbo formal e literário que significa cortar em pedaços, mais frequentemente visto na punição histórica 千刀万剐 ('morte por mil cortes') e em 剐刑 ('punição por esquartejamento'). Raro na fala cotidiana.
verbo
cortar em pedaçosdesmembrarfendercortar para abrir
Exemplos
- 剐。Tā yīn wèi qiǎng jié bèi chǔ yǐ guǎ xíng.Ele foi condenado à morte por esquartejamento por roubo.
- ，剐。Nà bǎ dāo hěn fēng lì, qīng qīng yì guǎ jiù huá pò le pí fū.Aquela faca é tão afiada que um corte suave já corta a pele.
- 。Gǔ dài yǒu yì zhǒng cán kù de xíng fá jiào qiān dāo wàn guǎ.Na antiguidade, havia um castigo cruel chamado 'morte por mil cortes'.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 剮; 剐 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Mesmo som hoje
A forma tradicional 剮 combina 咼, parte que indica som, com 刀, uma faca, para expressar o significado de cortar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.