剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — estar de facas afiadas; estar em estado tenso e de confronto
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para um impasse extremamente tenso e confrontacional entre dois lados (negociações, exércitos, etc.) — mais forte do que 紧张 ('tenso'), que apenas descreve a atmosfera.
idiom
estar de facas afiadasestar em estado tenso e de confronto
Examples
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Os dois lados da negociação estavam em pé de guerra; o clima era extremamente tenso.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Os exércitos dos dois países estavam em pé de guerra na fronteira; a guerra era iminente.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Assim que a reunião começou, os dois lados estavam em pé de guerra, acusando-se mutuamente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.