剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — estar de facas afiadas; estar em estado tenso e de confronto

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um impasse extremamente tenso e confrontacional entre dois lados (negociações, exércitos, etc.) — mais forte do que 紧张 ('tenso'), que apenas descreve a atmosfera.

expressão idiomática
estar de facas afiadasestar em estado tenso e de confronto

Exemplos

  • 剑拔弩张，。
    Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Os dois lados da negociação estavam em pé de guerra; o clima era extremamente tenso.
  • 剑拔弩张，。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
    Os exércitos dos dois países estavam em pé de guerra na fronteira; a guerra era iminente.
  • ，剑拔弩张，。
    Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
    Assim que a reunião começou, os dois lados estavam em pé de guerra, acusando-se mutuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剑拔espada desembainhada
剑jiànespada拔bádesembainhar
主谓Sujeito + predicado
弩张besta armada
弩nǔbesta张zhāngarmar
主谓Sujeito + predicado

剑 significa 'espada' e 拔 quer dizer 'desembainhar'; 弩 é 'besta' e 张 significa 'armar', então as duas imagens mostram um confronto tenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú弩nǔ
Mesmo som hoje

弩 combina 弓 (arco) com 奴, que fornece o som.

Abrir 弩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.