剑道 (jiàn dào) — (substantivo) kendo (a arte marcial japonesa de esgrima); (substantivo) esgrima (em geral)

Definição

剑道 (jiàndào) é o nome chinês padrão para o kendo japonês — uma arte marcial moderna de esgrima com espada de bambu com profundas ligações com a tradição samurai. Fora do Japão, geralmente se refere a esta arte específica; um leitor chinês diria 剑术 para a esgrima nativa.

substantivo
kendo (a arte marcial japonesa de esgrima)esgrima (em geral)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    Ele pratica kendo há dez anos.
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    No Japão, o kendo não é apenas um esporte, mas também uma forma de cultivo espiritual.
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    Este livro apresenta técnicas antigas de esgrima japonesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剑jiànespada
道dàocaminho

'剑' nomeia a espada e '道' nomeia o caminho, formando o caminho da esgrima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.