剥离 (bō lí) — (de algo preso) descolar, descascar; (figurado) separar, desvincular (ativos, responsabilidades, relacionamentos)

Definição

剥离 significa descascar ou retirar algo de uma superfície, ou figurativamente separar/desvincular (ativos, responsabilidades, laços emocionais) de um todo maior.

verbo
(de algo preso) descolardescascar(figurado) separardesvincular (ativos, responsabilidades, relacionamentos)

Exemplos

  • 剥离。
    Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
    A casca descascou do tronco da árvore.
  • 剥离。
    Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
    A empresa decidiu alienar ativos não performáticos para melhorar sua situação financeira.
  • 剥离。
    Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
    Ele tentou se libertar da sombra do passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

剥bāodescascar
离líseparar-se

剥 significa descascar, e 离 quer dizer separar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剝; 剥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剝 usa 彔 para o som e 刂, uma faca; a forma simplificada 剥 é uma abreviação posterior.

Abrir 剥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.